1
00:00:07,208 --> 00:00:10,583
ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:23,125 --> 00:00:24,458
Time to buy new shoes.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,833
Which is more supportive.
4
00:00:27,333 --> 00:00:32,416
Walking every night with the baby,
nothing is enough to support...
5
00:00:33,875 --> 00:00:36,458
I think the bottle is filled with chocolate.
6
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
They asked me to go to Moscow on Thursday.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,875
- The technician crew there needs training...
- Thursday? Are you kidding.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,958
That's peak ovulation day.
9
00:00:48,041 --> 00:00:50,500
What are the apps on your phone for
if not used?
10
00:00:50,583 --> 00:00:51,666
May I continue?
11
00:00:52,166 --> 00:00:55,500
I saw it,
so I said I would fly tonight.
12
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
I'll go straight home.
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
I'll make your breakfast now.
It's in the refrigerator when you wake up.
14
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
I'm very lucky.
15
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
We are the lucky ones...
16
00:01:15,750 --> 00:01:18,208
so do our babies.
17
00:01:21,250 --> 00:01:24,333
That's why he would only eat chocolate.
18
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
Lena?
19
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
Lena?
20
00:01:30,333 --> 00:01:31,833
Lena, call me, okay?
21
00:01:32,791 --> 00:01:36,583
We just landed in Scotland.
Call me.
22
00:01:36,666 --> 00:01:39,875
Whatever happens,
Don't leave the house, OK?
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,750
Enough! He's dead.
24
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
Don't let it happen to you either.
25
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
I can't believe this.
26
00:01:55,041 --> 00:01:56,541
- He's very...
- Sick?
27
00:01:57,208 --> 00:01:58,208
Young.
28
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
I want to say young.
29
00:02:01,708 --> 00:02:03,791
Do you think he swallowed something?
30
00:02:03,875 --> 00:02:05,666
No, he was delirious.
31
00:02:05,750 --> 00:02:08,333
What do we do with him? Shall we bury it?
32
00:02:08,958 --> 00:02:10,083
Or do we take it?
33
00:02:10,500 --> 00:02:11,375
Depends.
34
00:02:11,875 --> 00:02:14,916
Do we stay or go? What's the plan?
35
00:02:15,750 --> 00:02:17,958
We hope to fly with you.
36
00:02:18,041 --> 00:02:20,083
I'm a technician. Freddie's avionics department.
37
00:02:20,166 --> 00:02:22,041
In addition to being a pilot, John was a flight controller.
38
00:02:22,125 --> 00:02:24,541
Please join. Where are we headed?
39
00:02:24,625 --> 00:02:28,375
There are 45 minutes before dawn,
we have to go west.
40
00:02:29,250 --> 00:02:30,625
Good. West.
41
00:02:32,375 --> 00:02:34,708
West? Are we going west?
42
00:02:35,041 --> 00:02:38,000
We have to go back to Brussels,
save our family!
43
00:02:38,416 --> 00:02:39,375
He's stupid.
44
00:02:39,458 --> 00:02:42,375
- He said what?
- He wants to return to Brussels.
45
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
It's almost dawn.
46
00:02:44,666 --> 00:02:46,250
According to him, he doesn't have time anymore.
47
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
Fuck his opinion.
48
00:02:47,666 --> 00:02:48,875
We also have a family.
49
00:02:48,958 --> 00:02:50,458
- What happened?
- Wait.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,291
You have to tell them.
51
00:02:54,750 --> 00:02:55,583
Like this...
52
00:02:57,083 --> 00:02:59,541
This British soldier confirmed
Terenzio said.
53
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
From what they heard,
the people in the bunker died.
54
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
- What?
- Wait, what?
55
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
- What do you mean?
- That's all I know!
56
00:03:09,416 --> 00:03:14,791
As a pilot you are your safety
is my responsibility.
57
00:03:14,875 --> 00:03:16,291
We must stay away from the sun.
58
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
Don't try to save people
who we love?
59
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Impossible. Do you see the effects of the sun?
60
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
Don't lie to yourself.
If we don't try, we are selfish.
61
00:03:25,250 --> 00:03:26,708
It's not selfish, it's smart.
62
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
Throw away your weapons.
Let's see who's smart!
63
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
It's hard for everyone,
but our time is limited.
64
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
Come with me, darling.
65
00:03:44,875 --> 00:03:45,708
Okay.
66
00:03:47,250 --> 00:03:48,833
We're fine.
67
00:03:48,916 --> 00:03:50,166
What do you need?
68
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
All existing supplies.
69
00:03:54,166 --> 00:03:55,875
Then quickly get out of here.
70
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Where's the food?
71
00:04:05,000 --> 00:04:07,250
Those who ran away
must have taken it all.
72
00:04:08,750 --> 00:04:10,166
Why don't you go with them?
73
00:04:10,666 --> 00:04:13,333
We combed the city,
making sure nothing is left behind.
74
00:04:13,416 --> 00:04:14,333
When we come back...
75
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
We heard the plane had flown.
76
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Are you just leaving?
77
00:04:18,500 --> 00:04:20,208
The atmosphere was chaotic. There are hundreds of people.
78
00:04:20,916 --> 00:04:23,875
Mathieu needs something
to open the floor and repair the radio.
79
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
This.
80
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
Welding tools?
81
00:04:31,791 --> 00:04:33,375
You take care of that, I'll take care of this.
82
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
It's finished.
83
00:04:37,208 --> 00:04:38,541
Take care of those bags.
84
00:04:38,916 --> 00:04:40,416
Fuck that! Just you.
85
00:04:40,916 --> 00:04:43,125
What? Because of her?
86
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Just ignore him.
87
00:04:47,166 --> 00:04:49,625
I don't understand.
We're not going back to Brussels.
88
00:04:49,916 --> 00:04:51,166
Why not bury it here?
89
00:04:51,250 --> 00:04:56,625
Yes, but Arabs need time,
with Islamic traditions.
90
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
By the way...
91
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
- Just this?
- Everything.
92
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
The captain started to fill up.
93
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
- However, there is one problem.
- Only one?
94
00:05:26,208 --> 00:05:27,791
Mother Russia doesn't want to come.
95
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
Maybe you can persuade him,
or help us?
96
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
The sun kills people?
Nonsense! They lie.
97
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
- Who's lying?
- I don't know...
98
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
Government. All.
Whoever made it up!
99
00:05:43,041 --> 00:05:44,250
Why do they lie?
100
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
The flight put pressure on his lungs.
101
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
Understand? I don't want him to suffer any more.
102
00:05:48,958 --> 00:05:50,791
Fine, I understand.
103
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
For now, there is no choice.
104
00:05:52,833 --> 00:05:55,875
- What do you care?
- We care about you and your child.
105
00:05:55,958 --> 00:05:57,708
- Correct.
- You don't even know us.
106
00:05:57,791 --> 00:05:59,833
You're right, I don't care about you.
107
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
That doesn't mean you can kill your child.
108
00:06:03,333 --> 00:06:05,875
- Kill?
- If you're here, he could die.
109
00:06:07,000 --> 00:06:09,666
I'll look for a car
to take him to the hospital.
110
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
There are no hospitals
or whatever, but...
111
00:06:12,166 --> 00:06:13,583
Leave us!
112
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Mother!
113
00:06:14,583 --> 00:06:15,541
- Dominik!
- Hold.
114
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
- Dominik!
- Mother!
115
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
- Inject!
- Now!
116
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Sonny, come here!
117
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
Do not bother me! Let go!
118
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
Turn.
119
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Get out of the way.
120
00:06:43,125 --> 00:06:46,250
- Let me help you.
- No need. Lay it here.
121
00:06:46,333 --> 00:06:48,458
- He will wake up?
- Yes dear. Sit down.
122
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
Look, your mother is next to you. Understand?
123
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
You're here until he wakes up.
124
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
Put on your seat belt.
125
00:06:58,541 --> 00:07:01,208
Our job is to take care of it
these passengers, Jakub.
126
00:07:01,291 --> 00:07:04,250
There's no more work.
Nothing makes sense anymore.
127
00:07:05,291 --> 00:07:07,208
"Our task". It's true...
128
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
So that the sun stays behind,
we have to take care
129
00:07:26,541 --> 00:07:31,041
speed of 1,665 km per hour
times the cosine, equals latitude,
130
00:07:31,125 --> 00:07:33,250
- to stay in the dark.
- Cosine...
131
00:07:33,333 --> 00:07:36,916
That is, if you are at the equator,
the sun is always chasing us.
132
00:07:38,541 --> 00:07:40,666
Because the Earth is wider there?
133
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
- Correct.
- Okay.
134
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
I think we're unlucky.
135
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
This is our flight range,
136
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
if flying at a steady speed.
Look, Captain.
137
00:07:50,375 --> 00:07:52,500
Do you think the other planes already know?
138
00:07:52,583 --> 00:07:55,875
Hopefully someone will fix it,
and we'll find out.
139
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
If the radio can be repaired.
140
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
We're trying. Internet too.
141
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
OK, sit down.
I will return to my seat.
142
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
- You're not a pilot?
- Not like you.
143
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
He helped us land.
144
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
He's skilled.
145
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Any progress?
146
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
Soon.
147
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
Mathieu said the radio was downstairs.
148
00:08:20,708 --> 00:08:23,375
- Isn't this Jakub's job?
- He refused.
149
00:08:23,875 --> 00:08:25,750
This man is also a technician.
150
00:08:25,833 --> 00:08:26,666
Okay.
151
00:08:35,791 --> 00:08:36,666
You are okay?
152
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
Yes.
153
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
Are you sure?
154
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
How is he?
155
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
Just regained consciousness.
156
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
I lived in Moscow when I was your age.
157
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
You've already told it.
158
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
In a moment, we'll be there.
159
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
Where is Dominik?
160
00:09:03,500 --> 00:09:05,791
- Relax, he's here.
- You're asleep.
161
00:09:06,791 --> 00:09:08,583
- You are okay?
- Yes.
162
00:09:09,166 --> 00:09:10,583
He said, we are going to Moscow.
163
00:09:13,250 --> 00:09:15,375
Mr. Volkov wasn't always clear.
164
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
He's lucky.
165
00:09:19,208 --> 00:09:20,083
Yes.
166
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
Did you get a signal?
167
00:09:32,083 --> 00:09:34,875
We're headed to Canada. Don't know exactly yet.
168
00:09:36,541 --> 00:09:39,125
We will fly as far as possible
with remaining fuel.
169
00:09:40,708 --> 00:09:43,000
A few weeks ago,
he said he loved me.
170
00:09:44,416 --> 00:09:49,291
I replied with a heart-eyed cat emoji.
171
00:09:51,708 --> 00:09:54,250
Don't let the past bother you.
172
00:09:55,166 --> 00:09:56,791
Your pastor said so?
173
00:09:58,000 --> 00:09:58,833
No.
174
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
My therapist said
when I said I was going to kill myself.
175
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
When is it?
176
00:10:08,500 --> 00:10:09,333
Yesterday.
177
00:10:17,041 --> 00:10:20,458
A few weeks ago,
I booked tickets with Henri, my boyfriend.
178
00:10:20,875 --> 00:10:22,750
That was the original purpose of this flight.
179
00:10:27,833 --> 00:10:32,625
After he died,
I decided to go alone to commit suicide.
180
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
Yes. There's no point, right?
181
00:10:35,875 --> 00:10:38,083
That's what I thought when I arrived at the airport.
182
00:10:39,416 --> 00:10:40,250
"What is the point?"
183
00:10:46,250 --> 00:10:49,083
But now, I have to make sure
this child is not neglected.
184
00:10:51,541 --> 00:10:54,250
Now, it is my reason to live.
185
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
You might feel the same
if you fix the radio.
186
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
It would mean a lot to them
who is still alive.
187
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
There are only carbohydrates.
188
00:11:14,750 --> 00:11:17,000
That's Mr. Volkov.
189
00:11:20,000 --> 00:11:21,291
Did you check our bags?
190
00:11:21,375 --> 00:11:22,750
The captain ordered us.
191
00:11:22,833 --> 00:11:24,750
We don't give permission for that.
192
00:11:25,208 --> 00:11:27,000
He asked us to collect.
193
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
- However, you have to ask...
- Go back to your seats!
194
00:11:30,541 --> 00:11:32,208
Who are you?
195
00:11:33,791 --> 00:11:35,916
The person who saved your life.
196
00:11:39,458 --> 00:11:41,583
It's okay, take it. There are still many.
197
00:11:45,083 --> 00:11:47,750
Be thankful for this girl
save your life.
198
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
Hard to believe.
199
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
- What's the damage?
- Who knows.
200
00:11:57,500 --> 00:12:00,916
This system is different from the one we use.
I don't understand. According to you?
201
00:12:02,125 --> 00:12:06,750
Belgian airline, French speaking crew,
he thought we could speak English.
202
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
Good grief.
203
00:12:11,416 --> 00:12:12,250
Excuse me?
204
00:12:12,750 --> 00:12:15,541
We can shoot multiple times
and it will still be good.
205
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Not good.
206
00:12:18,500 --> 00:12:22,916
We can connect the network cable,
it might work. The system is on fire.
207
00:12:24,708 --> 00:12:27,708
- Do you understand computers?
- No.
208
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
I work as a network technician
while studying.
209
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
This system, maybe this is the router,
or satellite, I don't know.
210
00:12:36,666 --> 00:12:40,958
Although repaired,
The internet is still down, right?
211
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
I've read the article.
212
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
It turns out the server can be independent
for a few moments.
213
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Hey.
214
00:12:53,833 --> 00:12:54,708
We will see later.
215
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Yes, we'll see.
216
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
- This.
- Thank You.
217
00:13:03,333 --> 00:13:06,041
- You remind me of someone.
- Who?
218
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
My future wife.
219
00:13:08,708 --> 00:13:09,916
Maybe you mean your mother.
220
00:13:10,000 --> 00:13:14,541
You're beautiful, classy.
I'm sure you know what you want.
221
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
How about we go to the toilet
and forget all this?
222
00:13:18,875 --> 00:13:22,708
The world will end,
why don't we enjoy each other?
223
00:13:22,791 --> 00:13:25,500
- You're cute.
- You're beautiful, so, we're compatible.
224
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
Have a good drink.
225
00:13:35,250 --> 00:13:36,833
Succeed!
226
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
No, it hasn't worked yet.
227
00:13:38,333 --> 00:13:39,375
What happened?
228
00:13:39,458 --> 00:13:40,958
I think the Internet is working.
229
00:13:48,750 --> 00:13:50,541
No messages in the last hour.
230
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
Is the sun rising in Belgium?
231
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Yeah, I guess.
232
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
"Dear mother, I can't sleep anymore.
233
00:13:59,500 --> 00:14:02,916
Justin and I can't get enough of it
we are lucky to have a mother...
234
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
like you.
235
00:14:09,916 --> 00:14:13,958
We will always be in your heart, Valy."
236
00:14:17,083 --> 00:14:22,750
According to scientists,
there is a problem with the polarity of the sun.
237
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
With what?
238
00:14:23,791 --> 00:14:25,375
- Sort of.
- Can you read again?
239
00:14:25,833 --> 00:14:27,041
Yes, just a moment.
240
00:14:28,041 --> 00:14:34,250
"Oxford solar physicists theorize
241
00:14:34,333 --> 00:14:39,125
that these incidents are related
with changes in solar polarity
242
00:14:39,625 --> 00:14:41,166
not long ago."
243
00:14:41,250 --> 00:14:43,166
Reverse polarity, interesting.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
- Wait, that's your profession?
- No.
245
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
I'm a climate scientist at the EU. There's a connection.
246
00:14:48,625 --> 00:14:51,958
Can you explain the meaning of that article?
247
00:14:53,666 --> 00:14:56,375
Every 11 years,
the sun's magnetic field is retrograde.
248
00:14:56,458 --> 00:14:59,791
Nobody knows why,
but usually it doesn't matter.
249
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
- I don't think it's "unimportant".
- Wait.
250
00:15:02,958 --> 00:15:05,875
This isn't my field, but...
251
00:15:07,000 --> 00:15:09,625
over the last few cycles,
the recoil is weaker.
252
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
Nobody knows why.
253
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Maybe much stronger
in the opposite direction...
254
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
That explains this incident?
255
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
Possible. If true, it could
causing serious gamma bursts.
256
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
Horst, I don't understand what you're saying.
257
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
Like a billion neutron bombs
which explodes every second.
258
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
When will it stop?
259
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
We both don't know.
260
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
Wait, it seems these scientists know.
261
00:15:38,708 --> 00:15:39,541
No?
262
00:15:41,541 --> 00:15:43,208
When was the article published?
263
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
More or less...
264
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
an hour ago.
265
00:15:50,083 --> 00:15:53,250
If it is true that the sun causes death,
and that's what happened,
266
00:15:53,916 --> 00:15:56,125
I think scientists
and the author of that article...
267
00:15:57,166 --> 00:15:59,541
dead at dawn in England.
268
00:16:03,375 --> 00:16:08,166
So, now they have...
269
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
Maybe it's dead.
270
00:16:12,833 --> 00:16:14,083
Yes, it seems...
271
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
It's clear what happened.
272
00:16:18,750 --> 00:16:21,083
God always uses fire
to talk to humans.
273
00:16:22,666 --> 00:16:23,666
Forest fires.
274
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
Fire on the altar.
275
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
Column of fire in the book of Exodus.
276
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
- It's just a fairy tale.
- Fairytale?
277
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
You just said
the world's best scientists can't
278
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
explain the cause
this incident. Now?
279
00:16:36,666 --> 00:16:38,916
- However, that...
- There is no "however".
280
00:16:39,583 --> 00:16:41,083
It's just your doubts...
281
00:16:42,541 --> 00:16:43,666
against my beliefs.
282
00:16:45,791 --> 00:16:47,000
There must be a reason.
283
00:16:50,166 --> 00:16:51,083
Correct?
284
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
I need a drink.
285
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
- Horst!
- Leave him be.
286
00:17:03,375 --> 00:17:06,625
- Can we talk for a moment?
- Of course.
287
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
Four eyes.
288
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
Okay.
289
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
What is it?
290
00:17:16,875 --> 00:17:20,333
Daily Muslim prayer times
based on the sun.
291
00:17:20,958 --> 00:17:23,208
Good. It will be difficult when it's dark.
292
00:17:23,291 --> 00:17:26,166
Appropriate. I check when the sun rises
since we left.
293
00:17:26,708 --> 00:17:29,916
When I looked up the name of the air base,
this article appeared.
294
00:17:35,291 --> 00:17:37,791
THREE KABUL SOLDIERS REMOVED
TO KINLOSS FOR TRIAL
295
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
They were in Afghanistan.
296
00:17:40,333 --> 00:17:43,875
They stormed the translator's house,
killed him, and raped his wife,
297
00:17:43,958 --> 00:17:45,208
then burned his house.
298
00:17:45,750 --> 00:17:46,833
Wait.
299
00:17:46,916 --> 00:17:49,166
I remember this news. I was there.
300
00:17:50,375 --> 00:17:52,000
They've done it before.
301
00:17:52,083 --> 00:17:53,333
War criminals.
302
00:17:55,291 --> 00:17:57,916
- What should we do?
- I don't know, but...
303
00:18:04,208 --> 00:18:06,416
There are reward points
for this flight?
304
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
Possible.
305
00:18:11,250 --> 00:18:13,208
Don't let them
approaching passengers.
306
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
Then, we throw them?
307
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
I don't know, we have to find a solution.
308
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
That's a death sentence.
309
00:18:18,791 --> 00:18:20,041
Worthy of them.
310
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
- Rape and murder, Sylvie.
- I know.
311
00:18:25,416 --> 00:18:26,666
What are you whispering about?
312
00:18:33,000 --> 00:18:33,916
Please.
313
00:18:34,833 --> 00:18:35,916
Thank You.
314
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
- You're Moroccan?
- Yes.
315
00:18:37,958 --> 00:18:39,416
- Where exactly?
- Tangier.
316
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Whose is this?
317
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Did you check my bag?
318
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
John and your captain's orders are clear.
319
00:18:45,750 --> 00:18:48,375
Food and drink must be collected.
320
00:18:48,875 --> 00:18:50,333
That's for business.
321
00:18:51,875 --> 00:18:54,541
- Cute, like champagne.
- Back off.
322
00:18:54,625 --> 00:18:56,541
That's a sample. I'm going to launch a label.
323
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
- Is this what we want...
- Don't!
324
00:18:59,041 --> 00:19:00,750
- Fighting each other?
- No!
325
00:19:01,625 --> 00:19:03,083
Another gunshot.
326
00:19:03,166 --> 00:19:04,541
Everyone can drink.
327
00:19:04,625 --> 00:19:06,583
- Look at him!
- Just leave it.
328
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
They shoot. We have to go!
329
00:19:08,750 --> 00:19:09,833
Mr. Volkov, no!
330
00:19:09,916 --> 00:19:11,625
Mr. Volkov, no!
331
00:19:11,708 --> 00:19:14,291
- Back off!
- Please don't... No!
332
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
Mr. Volkov! No!
333
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
Mr. Volkov!
334
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Can you hear me, Mr. Volkov?
335
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
Open your eyes, Mr. Volkov.
336
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Can you hear me?
337
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
Take me home.
338
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
Mr. Volkov?
339
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
- You killed him!
- What?
340
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
He said, you killed him, bastard!
341
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
He can kill us all!
342
00:19:59,958 --> 00:20:02,625
You know it's impossible
opens the door while flying.
343
00:20:02,958 --> 00:20:05,416
- Not trained for this?
- Do you know air pressure?
344
00:20:06,250 --> 00:20:07,833
He's an old man! You shouldn't...
345
00:20:07,916 --> 00:20:10,416
- What's wrong, Freddie?
- Error!
346
00:20:10,500 --> 00:20:11,958
- Error?
- Accident.
347
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Don't play kill like that!
348
00:20:15,708 --> 00:20:17,416
Hey, calm down!
349
00:20:17,500 --> 00:20:18,916
Calm. Relax.
350
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
Just want to take him out, huh?
351
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
See that kid?
352
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
He was scared.
353
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
Let me take him out, okay?
354
00:20:34,916 --> 00:20:35,833
Okay.
355
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
Good.
356
00:20:38,333 --> 00:20:39,583
Help me, please.
357
00:20:40,250 --> 00:20:41,125
What is it?
358
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
Volkov wants to open the door
and he tried to prevent it.
359
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
He can kill...
360
00:20:45,750 --> 00:20:48,125
- Enough! Save your weapons.
- Give. Come on, Freddie.
361
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Don't hurt these people.
That's not you.
362
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
Listen to me. It doesn't matter.
363
00:20:58,125 --> 00:21:00,250
He was just confused.
364
00:21:00,333 --> 00:21:03,291
This has happened.
We can't change it.
365
00:21:09,166 --> 00:21:12,916
Listen, we'll land in a few hours.
366
00:21:13,000 --> 00:21:15,541
Everyone should sleep.
367
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
Where are we headed?
368
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
To Edson, Alberta. In Canada.
369
00:21:19,583 --> 00:21:23,375
It's a small town, but we can do it
looking for food and supplies.
370
00:21:23,458 --> 00:21:25,708
Look for a new radio. This one is broken.
371
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
Looking for radio too.
372
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
The Belgian website does not yet exist
which is updated in the past two hours.
373
00:21:31,250 --> 00:21:32,416
Elsewhere too.
374
00:21:32,500 --> 00:21:36,583
Our journey has been long.
Try taking a break.
375
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Understand?
376
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
I'll let you know when it's close.
377
00:22:18,500 --> 00:22:22,416
He's a good man, Captain.
I'm sure Freddie felt the most guilt.
378
00:22:22,500 --> 00:22:25,958
I understand.
He was trying to protect passengers.
379
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
O.
380
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
Laura was a bit shocked,
he asked me to change your bandage.
381
00:22:31,833 --> 00:22:33,291
I can do it myself.
382
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Don't be ridiculous.
383
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
Give me your hand.
384
00:22:49,666 --> 00:22:52,875
I'll tell you something,
but don't react, okay?
385
00:22:55,000 --> 00:22:56,166
These people...
386
00:22:57,416 --> 00:22:59,125
not accidentally left behind.
387
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
They were there for a court martial
for murder.
388
00:23:04,791 --> 00:23:05,708
People say...
389
00:23:07,166 --> 00:23:11,083
when people speak a foreign language near you,
they must be talking about you.
390
00:23:11,916 --> 00:23:15,333
Sorry, I don't know the medical term
in English.
391
00:23:16,166 --> 00:23:17,541
Don't worry, darling.
392
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
I am just kidding.
393
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
He's a pilot.
394
00:23:22,583 --> 00:23:24,250
The other is the administration department.
395
00:23:26,166 --> 00:23:27,125
They have to come down.
396
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
- When did this happen? Where?
- Afghanistan.
397
00:23:32,500 --> 00:23:33,375
Afghanistan?
398
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
Yes, I work there.
399
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
I often see injured people.
400
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
When were you there?
401
00:23:43,791 --> 00:23:45,208
2016 to 2017.
402
00:23:49,458 --> 00:23:51,041
That was my second term of service.
403
00:23:51,833 --> 00:23:52,791
Is it true?
404
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
What should we do?
405
00:23:58,791 --> 00:24:01,583
I have a plan.
However, I need your help.
406
00:24:04,416 --> 00:24:05,250
Good?
407
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Hopefully.
408
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
Everyone buckles up.
409
00:24:11,625 --> 00:24:12,875
We'll land soon.
410
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
Everyone buckles up.
411
00:24:15,916 --> 00:24:16,875
Seatbelt.
412
00:24:17,958 --> 00:24:20,041
Ines, we're landing soon. Help.
413
00:24:20,625 --> 00:24:21,791
It looks peaceful from here.
414
00:24:22,875 --> 00:24:24,333
There is no peace out there.
415
00:24:25,750 --> 00:24:27,291
Know what's on my mind?
416
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
For the first person
who saw the sunrise,
417
00:24:30,458 --> 00:24:32,208
it happened quickly, without realizing it.
418
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
However, at home...
419
00:24:34,750 --> 00:24:35,875
those who already know?
420
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
Hard to imagine...
421
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Seat belt.
422
00:24:54,333 --> 00:24:56,666
They fell where they stood.
423
00:24:57,250 --> 00:24:58,083
Listen,
424
00:24:59,166 --> 00:25:02,125
in two hours the sun will rise.
Don't waste time.
425
00:25:02,208 --> 00:25:07,375
If the car still works,
we split up looking for supplies.
426
00:25:08,208 --> 00:25:09,166
According to me...
427
00:25:09,708 --> 00:25:14,875
I think you guys can help
find radio, UHF, VHF.
428
00:25:14,958 --> 00:25:18,625
- Ship radio is also allowed.
- Why us?
429
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
The signs are in English.
430
00:25:27,916 --> 00:25:30,333
Great idea. He came with us.
431
00:25:31,958 --> 00:25:33,416
They asked you to come along.
432
00:25:34,791 --> 00:25:36,333
Jakub doesn't speak English.
433
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
He knows what we need.
434
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
OK, I'm ready.
435
00:25:45,958 --> 00:25:46,958
He also.
436
00:25:49,916 --> 00:25:50,958
I?
437
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
You can speak French and English,
you can translate.
438
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
- Why...
- I can translate better.
439
00:25:57,250 --> 00:25:58,208
No.
440
00:25:58,291 --> 00:26:00,208
Yes, we prefer flight attendants.
441
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
Acceptable?
442
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Okay.
443
00:26:12,166 --> 00:26:13,000
Be careful...
444
00:26:18,958 --> 00:26:19,875
all of you.
445
00:26:45,833 --> 00:26:48,250
You're driving on the wrong side, you idiot.
446
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
I guess it's not important.
447
00:26:52,000 --> 00:26:53,041
Good grief.
448
00:26:58,791 --> 00:27:00,041
Don't look, darling.
449
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Please pay attention
450
00:27:15,333 --> 00:27:17,708
We'll explain later, but...
451
00:27:19,291 --> 00:27:21,416
they are not good soldiers.
452
00:27:22,208 --> 00:27:24,625
They are murderers and rapists.
453
00:27:24,708 --> 00:27:26,625
- What do you mean?
- What?
454
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
- Says who?
- Explain.
455
00:27:28,000 --> 00:27:29,041
They are on trial.
456
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
They are on trial.
457
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
You?
458
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
The person who stole my gun?
Did he tell you?
459
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
That's right.
460
00:27:35,583 --> 00:27:37,666
There's no time to explain.
461
00:27:37,750 --> 00:27:41,250
Jakub will try to leave them,
but we must be ready to go
462
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
as soon as he and Gabrielle returned.
463
00:27:43,166 --> 00:27:46,791
Fuel, food. Split up and search.
464
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
Understand?
465
00:27:48,416 --> 00:27:49,875
We have to bury Nabil.
466
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
Fine, but hurry up.
467
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
Jakub planned to buy 30 minutes.
468
00:28:01,416 --> 00:28:02,333
Come on.
469
00:28:07,375 --> 00:28:10,666
There are only sweet snacks.
Still have time to look for a department store?
470
00:28:11,833 --> 00:28:13,916
Twelve minutes left. Didn't have time.
471
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
Good. Take the banana too.
472
00:28:38,166 --> 00:28:39,916
Maybe this was the last time he saw him.
473
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
I helped prepare my father's body.
474
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
When I was 21.
475
00:28:53,333 --> 00:28:54,958
He was shot in the back.
476
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
He never cries.
477
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
You're tough too.
478
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
Good grief!
479
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
His mouth...
480
00:29:15,375 --> 00:29:18,250
Like roasted!
481
00:29:18,875 --> 00:29:22,541
That's exactly what happened.
482
00:29:25,416 --> 00:29:26,333
Osman!
483
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
- Can you find me another blanket?
- Good.
484
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
Nail salons, banks, and pizza parlors.
485
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
I don't know how many radios they have.
486
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
This is the address Jakub gave.
487
00:30:00,541 --> 00:30:03,166
Ask Pole what's wrong.
488
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
Where is the electronics store?
489
00:30:06,416 --> 00:30:08,250
5100 Linden Road.
490
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
That's not the address you gave.
491
00:30:11,041 --> 00:30:13,791
Linden 5100,
I found the address on the Internet.
492
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
What did he say?
493
00:30:16,083 --> 00:30:17,916
The address is wrong, sorry.
494
00:30:18,500 --> 00:30:21,041
- It's not your fault, darling.
- Then whose fault is it?
495
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
Unlucky.
496
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
You're sure
the British are criminals?
497
00:30:32,958 --> 00:30:34,791
Ayaz found an article online.
498
00:30:34,875 --> 00:30:37,541
They're at the air base
to be tried.
499
00:30:37,625 --> 00:30:38,791
Throw people out?
500
00:30:39,375 --> 00:30:42,291
Dangerous. Who guarantees it?
tomorrow we are not the next victims?
501
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
- You scared me?
- I'm just saying...
502
00:30:44,416 --> 00:30:47,916
Me too, call those who bury.
We have to go.
503
00:31:03,875 --> 00:31:05,083
This is good.
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Good equipment.
505
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
Want to go fishing, stupid?
506
00:31:18,083 --> 00:31:19,041
Maybe later.
507
00:31:31,791 --> 00:31:33,333
I like America.
508
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
This is Canada, you dummy.
509
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Looks like they ran out of radios.
510
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Have them check the warehouse.
511
00:31:43,583 --> 00:31:45,708
Jakub thought it might be in the back.
512
00:31:45,791 --> 00:31:48,166
- Okay.
- Let's try.
513
00:31:54,708 --> 00:31:56,208
Wait, what are you doing?
514
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
- We have to go.
- No. What happened?
515
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
- There's no time.
- Jakub, stop it!
516
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
You scared me.
517
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
They are murderers. Trust me!
Come on, Gabrielle!
518
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
Gabrielle!
519
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
Gabrielle!
520
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
Come on.
521
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
- Unlucky!
- Come on!
522
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
Stop!
523
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
No!
524
00:32:57,833 --> 00:32:58,750
No!
525
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
Zara?
526
00:33:19,000 --> 00:33:22,125
Mr. Volkov said something
in Russian before dying.
527
00:33:24,625 --> 00:33:25,541
What did he say?
528
00:33:26,875 --> 00:33:29,291
"Take me home."
529
00:33:35,875 --> 00:33:36,916
Someone's coming!
530
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
If it wasn't Jakub and Gabrielle,
close the door.
531
00:33:42,541 --> 00:33:43,666
Good.
532
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Are they back?
533
00:33:49,958 --> 00:33:50,958
Someone's coming.
534
00:34:02,208 --> 00:34:04,208
- They're behind me!
- Where is Gabrielle?
535
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
He didn't make it.
536
00:34:13,166 --> 00:34:14,041
Road!
537
00:34:18,958 --> 00:34:20,541
- Did you get the radio?
- Yes.
538
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
Gabrielle was still there. He didn't make it.
539
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
What?
540
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
It's my fault.
541
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
They're shooting at us!
542
00:34:43,458 --> 00:34:44,791
They're shooting at us.
543
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
- Don't leave Gabby!
- No choice.
544
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
"Protect passengers," is what you say.
545
00:35:00,583 --> 00:35:02,291
- Bastard!
- Unlucky!
546
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
Stop.
547
00:35:12,416 --> 00:35:13,291
V1.
548
00:35:15,583 --> 00:35:16,458
Spin.
549
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
Stop.
550
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
Stop!
551
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
Subtitle translation by Ardee Prananta